文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/medical/2103.html
がんと闘う患者と家族のための情報サイト
数字から見る「がん治療」の今 / 從數據解析現今「癌症治療」
知っておきたい「がん緩和ケア」の誤解
釐清「癌症弛豫治療」的誤解
日本的癌症治療正在大幅度的改變中。到目前為止，除了主流的手術、化療、放射治療、另外再加上「癌症弛豫保健（Cancer Palliative Care）」、從癌症初期就被採用作為治療主軸之一的理念，在日本當地已經被廣泛的宣導。雖然如此，但是知道癌症初期就可以接受弛豫護理的人只有38%（日本緩和醫療學會2010年調查）,比例仍然偏低。 筆者透過本篇專文, 釐清民眾對於弛豫治療的誤解，並更深入瞭解「現今」的癌症治療方法。
がんと免疫
γδ（ガンマ・デルタ）Ｔ細胞を知る
認識 γδ（gamma-delta）T細胞
免疫細胞的種類依照其在免疫系統中發揮不同功能而分成各種類型。在這一期刊中，主要介紹「γδ（gamma-delta）T細胞」。
免疫細胞的功能日漸明確。 應用於癌症治療及臨床研究不斷的在進展中
在此期刊1和2集中所了解到，我們身體是受「免疫系統」的防禦機制而被保護的。主導此免疫系統的是被統稱為「免疫細胞」的細胞群體。從外部入侵的病原體（細菌和病毒等）以及那些受感染的細胞和導致在體內健康的細胞發生突變的癌細胞等，不同的免疫細胞會依照其功能不同，對於這些會對身體造成危害的「病原」分別會進行發現辨識，訊息傳遞，發動攻擊並消滅。
雖然這些免疫細胞的種類及功能等正不斷的被研究探討，但是仍有許多未知的部分。在期刊的1集中，介紹了到目前為止已經被發現的免疫細胞及它的功能。 其中，負責與癌細胞戰鬥的主要免疫細胞是司令塔的「樹突細胞」, 而負責攻擊的細胞有「T細胞」和「NK（自然殺傷）細胞」, 以及同時具有NK細胞和T細胞特性的「NKT細胞」。
癌細胞被發現具有在正常細胞中不會看到的特有標記物（癌抗原）。而樹突細胞能夠偵測癌抗原,將癌細胞的資訊提供給負責進行攻擊的T細胞, 獲得資訊後的T細胞便能以辨識癌抗原,區分出正常細胞及癌細胞,並對具有這些「特殊癌抗原」的癌細胞進行攻擊。
...
免疫機能を利用した「がん免疫治療」/利用免疫機能的「癌症免疫治療」
2013 VOL.02
我們的身體，存在著優秀的免疫系統，可保護身體避免各種病原體的危害，再這個問題上，我們利用免疫系統來解釋「癌症免疫治療」。
初期遭受攻擊的時候由先天性免疫系統進行防禦，並在抗原呈現細胞捕獲病原訊息後啟動後天性免疫反應。
我們先回顧上一章節介紹的「免疫」。免疫，是一種生物體內的防禦系統，用來監測及清除對體內有害的病原體和不正常的細胞。
免疫系統中，一旦發現病原體就啟動初期攻擊的稱為「先天性免疫」，係由巨噬細胞、NK(自然殺手)細胞、中性粒細胞及樹突細胞等免疫細胞參與其中。
而「後天性免疫」，或稱為「特異性免疫系統」，是一種經由與病原體接觸後，產生能識別並針對特定病原體進行攻擊和防禦的免疫系統。這是一種生物體在對抗病原過程中獲得的免疫能力，主要由T細胞及B細胞組成。透過這兩種不同的免疫系統，保護我們的身體免於各種外來的危險。
(閱讀全文...)...
がんとQuality Of Life / 癌症與生活品質
がん研究最重点課題の一つ、「がん悪液質」を克服できれば「天寿がん」も夢ではなくなる
癌症研究最重點課題之一、如果能克服「癌惡病(體)質」，「與癌症共存」不再是夢想
延續前一章介紹最前線的舒減治療(Palliative treatment)，面對痛苦的癌症患者又同時在繼續進行研究的向山雄人先生提到：『在世界各地研究癌症最重要的課題之一是關於「癌惡病(體)質」』。
惡病(體)質(cachexia, 又稱惡壞狀態)，除了癌症以外，也存在於某些心臟或呼吸系統疾病等的疾病，所以我們就把導致癌症的惡病(體)質稱為「癌惡病(體)質」（惡液質癌症）。與擦傷或受傷等在短時間內就會治癒的急性炎症(發炎)不同，癌惡病質引起的發炎是難以治癒的慢性炎症。
癌惡病(體)質即；隨著癌症的進程持續惡化，加重慢性炎症。慢性炎症與擦傷或受傷等在短時間內就會治癒的急性炎症不同，是由腦中樞神經系統、內分泌系統、代謝系統、免疫系統的異常原因導致。癌症進程的基本病理現象：癌惡病(體)質削弱、磨損身體和心靈和進而導致癌症的迅速增加及轉移，最後患者死亡。
...