Category Archives: 醫學新知

  文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/special/2510.html

がんと免疫

免疫を抑制するがん細胞との闘い 癌症和免疫                                                                     

與抑制免疫的癌細胞的戰鬥

 

2014 VOL.05

 

がんの抵抗力を阻止する薬剤の登場で免疫治療の効果が低いとされたがんにも新たな可能性が出てきた

因為由於能阻止癌的抵抗力的藥劑問世，被認為免疫治療效果低的癌症也得到新的可能性

  1992年，免疫抑制相關的分子PD-1是由一位京都大學的本庶佑（Honjo Tasuku）教授發現。 但現在PD-1在藥物開發和在臨床應用方面以美國最為先進。免疫細胞治療除了對腎臟癌和惡性黑色素瘤（Melanoma）療效非常好外，已證實對於肺癌也有療效。因此免疫細胞治療應用在其他癌症的期望越來越高，學界與醫學界一直在進行研究免疫細胞療法應用於如胰腺癌（胰腺腫瘤）,食道癌等各種癌症的治療。2014年7月4日, 日本當局批准抗PD-1 抗體「Opdivo」（小野製藥股份有限公司）用以治療惡性黑色素瘤。 濱西醫師是卵巢癌研究的專家，他也說「可以感受到免疫療法治療於卵巢癌的可能性」。「卵巢癌很難被發現，並且腫瘤擴張的速度很快。因為患者不容易感受到疼痛和腫脹，當被發現罹癌時, 多已是轉移型的癌症末期狀態。甚至有患者被診斷從『無異常』狀態，僅僅三個月之後, 卻被發現癌症已經擴散」。從2011年開始，京都大學附屬醫院，以20例復發性末期卵巢癌患者（20~80歲）為對象，由濱西潤三醫師主導的臨床試驗正進行中。這是世界上第一個卵巢癌為試驗目標的免疫治療臨床試驗。 該臨床試驗招收的患者僅限於包括接受過多次白金製劑的化療卻沒有效的病患, 目前已經有20人已完成登記, 正進入臨床試驗的階段。該藥劑被評估副作用較低，可期待減少對病人身體的負擔。「這次的臨床研究中雖然有觀察到如皮疹的副作用，但根據目前為止所發表的論文，與傳統化療相比，嘔吐和噁心之類副作用卻有減少的趨勢。隨著數據持續的累積，將可明確區別抗癌劑和免疫抑制檢查點阻礙藥劑差異。」 (閱讀全文...)...

文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/special/2510.html

がんと免疫

免疫を抑制するがん細胞との闘い 癌症和免疫                                                                     

與抑制免疫的癌細胞的戰鬥

2014 VOL.05

  癌細胞有一種保衛自己的機制，能躲避免疫細胞攻擊，這個機制就是所謂的「腫瘤逃脫免疫機制」。而試圖削弱癌細胞抑制免疫的力量的療法，正聚焦世界的目光。本文記錄當時訪問在日本引領最先進研究的濱西潤三博士的對話。（將在2015年1月要公布出版的文章）

「がん免疫逃避機構」の研究から見えてきた免疫への妨害を阻止する新たな治療法

從「癌細胞逃脫免疫機制」的研究，了解到阻止干涉免疫反應的新治療方法

 

人體被「免疫系統」所守護著。免疫系統監視和殺滅對身體有害的病原體或異常細胞。近年來，透過強化免疫系統來防止癌的發生和惡化的免疫細胞治療越發被重視。然而儘管我們被免疫系統守護著，還是可能得到癌症。這是因為人體內無時無刻都有癌細胞產生，時時刻刻都有不少人被診斷為晚期癌症。到底是為什麼呢？針對此疑問，專攻婦科腫瘤，並參與多年卵巢癌研究，也對腫瘤免疫治療非常了解的京都大學濱西潤三醫師(Junzou Hamanishi)提到：「雖然免疫細胞有攻擊癌細胞的力量，但癌細胞並非完全沒有抵抗力，癌細胞採取躲避免疫攻擊的方式存活」。腫瘤細胞「抵抗」免疫系統的撲殺，換句話說，癌細胞為了要保護它們自己的機制被稱為「腫瘤免疫逃逸機制」。已證實「腫瘤免疫逃逸機制」讓免疫細胞無法正常發揮力量，腫瘤細胞擴展，最終導致癌症。

(閱讀全文...)

...

文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/special/2885.html

がんと闘う患者と家族のための情報サイト

がんと免疫

免疫療法で新たに注目される「ＮＫ細胞」                            

令人注目的新星 「NK細胞」免疫療法

 2015 VOL.06

「免疫細胞」種類繁複，功能也有所差異。免疫細胞當中的自然殺手細胞(NK, Natural Killer Cells)具備殺傷癌細胞的能力。因此NK細胞應用於癌症治療之臨床研究，正緊鑼密鼓地進行中。為徹底了解「NK細胞療法」的有效性和安全性，實際採訪九州大學先進醫療創新中心，參與臨床研究的的高石繁教授和飯野忠史教授。

(閱讀全文...)

...

文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/special/2040.html

がんと闘う患者と家族のための情報サイト

がんと免疫

免疫系統的司令塔：樹突細胞

2014 VOL.04

不同的免疫細胞在免疫系統扮演的角色不同，發揮的功能也有差異。免疫細胞抗癌療法研究日新月異，本文內容主要簡介免疫系統中的司令塔：樹突細胞。

樹突細胞不直接攻擊病原體與癌細胞，而是將目標物特徵傳遞給其他免疫細胞（T細胞），讓它們發動攻擊。

上一次, 我們介紹針對癌細胞具備多元攻擊手段的「γδT細胞」的特性和應用。 γδT細胞是直接攻擊癌細胞等異常細胞的T細胞（T淋巴球）的一種，如果用軍隊來比喻免疫系統的話，那T細胞（T淋巴球）即是軍隊裡的「士兵」。「γδT細胞抗癌療法」即是從病人血液中提取γδT細胞，並在體外增殖與活化增加攻擊力之後，再回輸自體，治療癌症。另一方面，本篇文章介紹的樹突細胞（DC；Dendritic Cell），無法像γδT細胞直接攻擊異物或癌細胞。相反的，它教導攻擊部隊，也就是所謂的士兵：免疫細胞（T細胞）辨識癌細胞特徵。樹突細胞是是啟動攻勢的「司令塔」。

(閱讀全文...)

...

文章轉載翻譯自：http://gan-mag.com/medical/2103.html

がんと闘う患者と家族のための情報サイト

数字から見る「がん治療」の今　/　從數據解析現今「癌症治療」

知っておきたい「がん緩和ケア」の誤解

釐清「癌症弛豫治療」的誤解

2014 VOL.04

日本的癌症治療正在大幅度的改變中。到目前為止，除了主流的手術、化療、放射治療、另外再加上「癌症弛豫保健（Cancer Palliative Care）」、從癌症初期就被採用作為治療主軸之一的理念，在日本當地已經被廣泛的宣導。雖然如此，但是知道癌症初期就可以接受弛豫護理的人只有38%（日本緩和醫療學會2010年調查）,比例仍然偏低。 筆者透過本篇專文, 釐清民眾對於弛豫治療的誤解，並更深入瞭解「現今」的癌症治療方法。

(閱讀全文...)

...

(轉載翻譯) 認識 γδ（gamma-delta）T細胞 文章翻譯轉自：http://gan-mag.com/special/1285.html がんと闘う患者と家族のための情報サイト

がんと免疫

γδ（ガンマ・デルタ）Ｔ細胞を知る　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

認識 γδ（gamma-delta）T細胞

2013 VOL.03

免疫細胞的種類依照其在免疫系統中發揮不同功能而分成各種類型。在這一期刊中，主要介紹「γδ（gamma-delta）T細胞」。

免疫細胞的功能日漸明確。 應用於癌症治療及臨床研究不斷的在進展中

在此期刊1和2集中所了解到，我們身體是受「免疫系統」的防禦機制而被保護的。主導此免疫系統的是被統稱為「免疫細胞」的細胞群體。

從外部入侵的病原體（細菌和病毒等）以及那些受感染的細胞和導致在體內健康的細胞發生突變的癌細胞等，不同的免疫細胞會依照其功能不同，對於這些會對身體造成危害的「病原」分別會進行發現辨識，訊息傳遞，發動攻擊並消滅。

雖然這些免疫細胞的種類及功能等正不斷的被研究探討，但是仍有許多未知的部分。在期刊的1集中，介紹了到目前為止已經被發現的免疫細胞及它的功能。 其中，負責與癌細胞戰鬥的主要免疫細胞是司令塔的「樹突細胞」, 而負責攻擊的細胞有「T細胞」和「NK（自然殺傷）細胞」, 以及同時具有NK細胞和T細胞特性的「NKT細胞」。

癌細胞被發現具有在正常細胞中不會看到的特有標記物（癌抗原）。而樹突細胞能夠偵測癌抗原,將癌細胞的資訊提供給負責進行攻擊的T細胞, 獲得資訊後的T細胞便能以辨識癌抗原,區分出正常細胞及癌細胞,並對具有這些「特殊癌抗原」的癌細胞進行攻擊。

(閱讀全文...)

...